Эксперт объяснила, что ждёт тульских переводчиков с развитием нейросетей

С развитием искусственного интеллекта профессия переводчика не исчезнет, но заметно изменится. Об этом тулякам заявила директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ имени А. И. Герцена Анжелика Антонова.

По её словам, нейросети хорошо справляются с бытовыми ситуациями — там достаточно базового понимания, а ошибки не приводят к финансовым потерям. Но когда речь идёт о серьёзном документе, выступлении или переговорах, без профессионала не обойтись. Только квалифицированный специалист может учесть все нюансы или проверить готовый материал.

«Роль специалиста действительно меняется. Переводчик в большей степени становится редактором и стражем искусственного интеллекта, чтобы исключить ситуации, опасные для жизни. Но базовые навыки никуда не деваются. Именно их должен осваивать будущий профессионал», — отметила Антонова.

Опасность, по её мнению, несут не программы, а человеческая самонадеянность и небрежность. Ошибки автоматики могут сорвать сделку или создать угрозу здоровью пациента. Профессионал всегда помнит о возможных «галлюцинациях» нейросетей.

«Машинный интеллект способен подобрать лексические и синтаксические ключи, но конечное решение остаётся за человеком. В сложных переговорах лингвист выступает как культурный медиатор. А если речь о секретных данных, сотрудника можно попросить подписать соглашение о неразглашении — нейросеть так не обяжешь», — заключила эксперт.