В Ясной Поляне стартовал XXI международный семинар переводчиков Толстого

В музее-усадьбе «Ясная Поляна» под Тулой начал работу XXI международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого и других русских классиков. Мероприятие продлится до 3 сентября, сообщает «Молодой коммунар».

В семинаре принимают участие более двадцати исследователей и переводчиков из России, Армении, Индии, Ирака, Ирана, Китая, Македонии, Сирии и Турции.

Участникам предстоит обсудить трудности перевода произведений Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Ивана Бунина, Михаила Шолохова и Викентия Вересаева на хинди, арабский, испанский, немецкий, персидский, китайский, татарский и французский языки.

Исследователи из Китая рассмотрят русский платонизм и крестьянское мировоззрение, а также проблему «высшей личности» у Льва Толстого. Переводчики из Турции расскажут об истории издания произведений писателя на турецком языке.

Кроме того, участники затронут такие темы, как философское влияние утопии Эдварда Беллами на взгляды писателя, роль фотографии в фиксации реальности у Толстого и изучение пометок классика на полях философско-религиозного трактата «Херувимский странник».

На заключительном заседании планируется презентация сборника материалов предыдущего семинара, а также новых изданий переводов произведений Л.Н. Толстого и других русских писателей.

Возрастное ограничение: 16+