Как в Туле хранят языки народов России

Ажар Мамедова
Фото: Геннадий Поляков

«Для меня языки народов – как звезды на небе. Я не хотел бы, чтобы все звезды слились в одну огромную. Пусть у каждого человека будет своя звезда». Эти слова Расула Гамзатова, аварского поэта, воспевшего многообразие культур, задали тон Дню языков народов России, который теперь отмечается 8 сентября – в день рождения поэта. В этом году журналисты ИА «Регион 71» и члены Общественной палаты Тульской области отправились в областную научную библиотеку, чтобы увидеть, как здесь живут языки и книги.

2026 год объявлен в стране Годом единства народов России, поэтому нынешний праздник приобретает особое значение. Он напоминает о том, что языковое и культурное многообразие остается одной из главных ценностей страны.

Горбовский зал: стеллажи, помнящие XIX век

Гостей встретили обновленные интерьеры: в Горбовском зале завершился ремонт, появилась современная мебель и техника. Но главная ценность здесь неизменна – стеллажи XIX века, принадлежавшие педагогу и публицисту Николаю Горбову. В них хранится около 14 тысяч книг из его личной коллекции. Таких залов в России всего 14.

Особую атмосферу дополняют гобелены, сшитые по заказу библиотеки в 1986 году и посвященные истории развития письменности. В Горбовском зале представлены книги на 16 языках. Среди них – уникальные издания XVI–XVII веков, которые сегодня бережно хранятся в специальных бессульфатных коробках.

Аптечка обозная, или служивая

В зале, посвященном книжной истории Тульского края, журналистов ждала настоящая находка – рукописная «Аптечка обозная, или служивая», составленная в начале XVIII века. Как рассказала ведущий библиотекарь сектора редкой книги Анастасия Аникушина, книга принадлежала князю Михаилу Долгорукову.

– Это плотный картон, обтянутый кожей. Здесь собраны бытовые рецепты по изготовлению лекарств, – пояснила она.

На одном из листов – двенадцать греческих слов с переводом на русский и веселая пословица: «Пьяный выспится, а дурак – никогда». Особый интерес вызвал рукописный лист с чертежной разметкой в виде кругов и шестнадцатилучевой звезды. Как выяснилось, это переносные солнечные часы, популярные в России в XVII–XVIII веках.

По этим книгам можно представить, как жили туляки из разных слоев населения. Среди рецептов встречаются и забавные: от зубной боли – земляничное варенье, от кашля – анисовое масло в чае, а также средство от бородавок и даже… способ проверить верность жены.

Языки народов мира

В День языков народов России заведующая сектором литературы на иностранных языках Светлана Святцева показала гостям книги с произведениями Расула Гамзатова. В фонде хранятся два фотоальбома о Дагестане: первый – 1979 года, второй, переработанный и дополненный, – 2010 года.

– Фотографии сопровождаются поэтическими строками Гамзатова. Это мини-энциклопедия, путешествие в мир Дагестана, – пояснила специалист.

На выставке представлены словари и разговорники народов России, в том числе на эрзянском языке, который сегодня считается исчезающим. Есть и весомый словарь цыганского языка.

Всего фонд сектора насчитывает около 20 тысяч изданий на 25 языках народов мира, включая языки народов России. Сегодня активно пополняются издания на корейском, китайском и арабском.

История формирования фонда началась в 1996 году с дара посольства Франции. В 2018 году к нему присоединилась Индия: посольство передало комиксы на английском языке по мотивам «Рамаяны» и издание индийского шеф-повара с рецептами знаменитых блюд. Отдельный стеллаж посвящен пятилетию культурных связей России и Монголии.

Среди интересных подарков – книга с переводами стихотворений Ивана Тургенева в прозе на русско-китайском языке. Иллюстрации выполнены китайским художником Ло Си и мастером каллиграфии Ло Лэй.

При этом центральное место в фондах библиотеки занимает русская словесность. Здесь представлены академические издания произведений русских классиков, исследования по истории русского языка и литературы, словари и энциклопедии. Именно русский язык, объединяя представителей разных народов страны, остается языком межнационального общения, позволяя сохранять культурный диалог и знакомиться с богатством литературного наследия России.

Когда Татарстан читает якутские стихи в тульском челлендже

Заведующая отделом обслуживания пользователей Анастасия Числова рассказала о челлендже, который библиотека провела весной. В нем участвовали Дагестан, Татарстан, Чувашия, Мордовия и Башкортостан.

– Они могли выбрать любого национального поэта. Татарстан, например, прислал стихотворение на якутском языке. Это было очень красиво, – поделилась она.

Гостям включили запись – и слушатели отметили мягкое звучание и мелодичность якутского языка.

На выставке представлены труды по татарскому языкознанию, словари и разговорники языков народов, проживающих в Туле, в том числе армянский и цыганский. Здесь также можно увидеть художественные произведения современных авторов и литературу конца XIX — начала XX века на национальных языках народов России, включая тексты на исчезающих языках, занесённых в Красную книгу, например эвенский язык. В год коренных народов особенно важно поддерживать их культурные традиции, чтобы чаще выходили издания на национальных языках и пополнялись фонды библиотек по всей стране.

Сохранение языкового многообразия

Дмитрий Синяев, член Общественной палаты Тульской области, отметил, что памятная дата в регионе отмечается впервые.

– День языков народов России как памятная дата отмечается в Тульской области впервые. Он напоминает всем нам, как важно беречь национальное многообразие и языковые традиции разных народов, проживающих на территории страны. Ведь язык – это не просто средство коммуникации. Это важнейший носитель культурных традиций и генетического кода каждого народа. Рад, что в Тульской областной научной библиотеке уделяют большое внимание сохранению и популяризации изданий на национальных языках. Отметил для себя, например, русско-цыганский словарь и учебник по урало-алтайскому языкознанию.

Наталья Королева, также член Общественной палаты, поделилась впечатлениями:

– Среди сотен тысяч книг – совсем небольших изданий и увесистых фолиантов – есть дары иностранных посольств, книги на чеченском, дагестанском, ингушском, чувашском и других языках. Этой теме посвящена и специальная выставка «Самоцветы слов». Языковое и национальное многообразие пополняет наш культурный код, по-новому открывает для жителей Тульской области историю и современность великой России, где в дружбе и единстве живут и трудятся представители десятков народов.

Коронационный сборник и книги, которые не купишь

Заключительным пунктом стало фондохранилище. Сюда на вечное хранение отправляются книги, журналы, подшивки газет, микрофильмы и диски. Среди раритетов – коронационный сборник 1883 года, посвященный восшествию на престол императора Александра III.

– В продажу книга не поступала, ее дарили гостям церемонии. Тут дарственное письмо графа Воронцова-Дашкова, который был распорядителем коронации. Этот экземпляр подарили архиепископу Тульскому и Белевскому. В конце – список художников: Верещагин, Суриков, Васнецов, Маковский, Крамской, – рассказала завотделом основного хранения Александра Астапова.

Директор ИА «Регион 71» и организатор этой встречи Лада Варфоломеева напомнила, что агентство совместно с областной библиотекой разработали просветительский проект «Мы вместе». Его цель – рассказывать жителям Тульской области о том, как важно знать и понимать представителей разных национальностей, живущих рядом с нами.

– Сегодня, в День языков народов России, который впервые отмечается по указу Президента, мы пришли в библиотеку, чтобы увидеть, как здесь хранят языковое богатство нашей страны. Нам провели экскурсию, показали фондохранилище и секцию редкой книги. Но особое внимание привлекли издания на языках народов России – филологические и лингвистические труды, словари, книги с произведениями национальных авторов. В том числе стихи Расула Гамзатова – великого поэта, в честь которого и учрежден этот праздник.

Она отметила важность истории через призму языковой культуры.

– И где, как не в областной библиотеке, учиться любви к книге, к слову – в том числе, к слову, принадлежащему другим народам? В единстве языков и культур – наша сила, – заключила директор Информационного агентства Лада Варфоломеева.