Повар «Украинской караульной роты» со вставным зубом и пропавший переводчик, якобы «всплывший» в Голландии

Подготовил Сергей МИТРОФАНОВ совместно с архивом Управления ФСБ России по Тульской области

Фото: Сергей КИРЕЕВ – реконструкция событий времен Великой Отечественной войны; Сергей МИТРОФАНОВ – Злынковский район Брянской области, где одно время находился и Ефраим Вольпер, в наши дни; Ефраим Вольпер – фото из архива Управления ФСБ России по Тульской области

«Тульские известия», опираясь на частично рассекреченные материалы архива Управления ФСБ России по Тульской области, продолжают рассказ о том, как служил в немецкой армии, а потом строил шахты в нашем регионе Ефраим Вольпер. Как выяснили тульские чекисты, в период оккупации Белоруссии Ефраим Исаакович находился до марта 1943 года в составе карательного отряда, размещавшегося в деревне Кляпино Кормянского района Гомельской области. А потом взвод Вольпера переехал в расположение роты в деревню Полесье Чечерского района также Гомельской области.

В Злынке и Хотынце он служил в германской армии, а показания давал в Туле

На фото Сергея МИТРОФАНОВА: Злынковский район Брянской области, где одно время находился и Ефраим Вольпер, в наши дни

На допросе 1 ноября 1948 года обвиняемый сообщил старшему следователю следственного отдела УМГБ по Тульской области: он из Полесья в тот же день, как только туда прибыл, вместе с ротой выехал в город Гомель. А оттуда эшелон доставил гитлеровцев на станцию Закопытье, что в Гомельской области. Стояли там до июля 1943-го. Личный состав роты (немецкие солдаты) охранял в Закопытье железнодорожное полотно. Вольпера использовали как ездового: подвозил продовольствие и прочие грузы, а как-то Вольпер вместе с немецким солдатом пошел в какую-то деревню (то ли Корма, то ли Камень) за подводой; в остальном враг прибегал к его услугам, если требовался переводчик для случаев, когда германские военнослужащие общались с местным населением. Обвиняемый уверял, что в Закопытье ему не приходилось участвовать в допросах местных жителей или партизан (мол, допросы вообще не проводились). По его словам, в тот период 45-й охранный полк, где служил Вольпер, нес охрану железнодорожной ветки от станции Злынка до Гомеля или даже дальше. «В частности, наша 12-я рота занимала участок охраны примерно 12 километров железнодорожного полотна. Примерно в конце мая 1943 года в нашу роту была прислана на подкрепление группа полицейских. Штаб полка находился на станции Злынка. Это мне известно потому, что я туда ездил за продуктами, – рассказывал Вольпер. – Примерно в середине июля 1943 г. оттуда рота в полном составе переехала на станцию Добруш, была погружена в эшелон и переброшена на Орловский участок фронта. По прибытию в Хотынецкий район Орловской области, где проходил фронт, личный состав роты находился на переднем крае немецкой обороны. Я же вместе с ротным обозом находился в тылу примерно в 10-15 км от переднего края. Вместе с нами находился обоз всего 3-го батальона. Я лично в боях против частей Советской Армии на территории Хотынецкого района не участвовал. Мне даже не приходилось подвозить боеприпасы или продовольствие к переднему краю. Не отрицаю, что в результате боевых операций против частей Советской Армии личный состав полка имел потери. Из нашей 12-й роты на переднем крае было убито и ранено до 15 человек. В том числе, был убит и Шефлер».

В наших публикациях мы вам расскажем не только про Вольпера, но и про его окружение. Кто были эти люди? Как стали коллаборационистами? Кто потом решил перейти на сторону партизан?

ДОСЬЕ

Чалый. Бывший лейтенант РККА, впоследствии лейтенант немецкой армии. Примерно 1910-1912 года рождения. Житель г. Харькова. В 45-м охранном полку служил командиром взвода конной разведки при штабе полка. Участвовал в карательных операциях против партизан летом 1944 года в районе г. Борисова. Лично рассказывал, что в карательных контрпартизанских операциях участвовал часто. Последний раз Вольпер видел Чалого в Восточной Пруссии, в то время «он был командиром какой-то «Украинской охранной роты». Выше среднего роста, стройный, лицо продолговатое худощавое, темно-русый.

Волков. Бывший военнослужащий РККА, впоследствии фельдфебель, служил заместителем командира «Русской роты». Примерно 1918-1920 г.р. Вольпер говорил, что Волкова, как и его сослуживца лейтенанта немецкой армии Иванова, знал «в течение одного месяца в сентябре-октябре 1943 г., когда рота несла охрану железной дороги от партизан в районе г. Могилева». До Вольпера дошли слухи, что Волков и Иванов в конце 1943 г. были отправлены немцами во Францию. Высокий, худощавый, русый, лицо продолговатое.

Басанько. Примерно 1915-1917 года рождения. Уроженец д. Басаны Сумской области. Украинец. Бывший военнослужащий Красной Армии. Его Ефраим Вольпер знал с июля по сентябрь 1942 года по совместной службе в «Украинской караульной роте», где Басанько служил поваром общей кухни. Куда он был переведен после расформирования «Украинской роты», Вольпер не знал. Потом они не пересекались. Выше среднего роста, плотного телосложения, блондин, лицо продолговатое, имел вставной зуб из желтого металла.

Роман Темнов. Примерно 1916-1918 г.р. Бывший житель г. Москвы. Из военнопленных. С 1941 г. до осени 1943 г. служил переводчиком сначала в «Украинской караульной роте», потом в одной из стрелковых рот 45-го охранного полка. Участвовал в карательных операциях против партизан и частей Красной Армии на территории Гомельской области. Осенью 1943 г. во время бомбежки пропал без вести. По слухам, которые дошли до Вольпера, впоследствии якобы оказался в Голландии. Среднего роста, худощавый, темноволосый, лицо продолговатое.

Ефраим Вольпер – про переводчика Генриха Ферхау из Житомирской области: «Отличался особой преданностью немцам»

На фото: Ефраим Вольпер – фото из архива Управления ФСБ России по Тульской области

По словам Вольпера, в Хотынецком районе он находился не более 10 дней. Красная Армия наступала, под ее ударами немцам и их пособникам пришлось отходить к Брянску. Обвиняемый припомнил на допросе сослуживца, который пропал без вести как раз на Брянщине. Его звали Генрих Ферхау, немец, примерно 1916-1918 года рождения, уроженец Житомирской области, бывший красноармеец. С 1941 г. по 1943-й Ферхау служил переводчиком сначала в «Украинской караульной роте», а после в одной из стрелковых рот 2-го батальона 45-го охранного полка. Он участвовал в карательных операциях против партизан, в их допросах. В боях с народными мстителями был ранен. «Отличался особой преданностью немцам», – так его охарактеризовал Вольпер. Был Ферхау выше среднего роста, худощавым, черноволосым со вьющимися волосами. Лицо у него продолговатое худощавое, на одной щеке имел родинку. Где-то в сентябре 1943 года в районе города Карачева во время боевых операций против частей Красной Армии этот пособник исчез. Был убит? Попал в плен? Дезертировал, чтобы потом раствориться на просторах СССР под другой фамилией? Пока для нас это тайна…

А мы вернемся к Вольперу. В сентябре 1943-го его перебросили в Могилевскую область, несколько дней стоял в деревне Головчин Белиничского района. «Причиной переброски нас в указанный район явилось то обстоятельство, что незадолго до нашего прибытия партизаны разогнали местную полицию и сожгли школу, в которой находились немцы. В д. Головчин рота несла патрульную службу; как мне известно, карательных операций против партизан не предпринимала», – продолжал давать показания обвиняемый.

В ту пору Вольпера перевели в так называемую «Русскую роту» 3-го батальона переводчиком, так как переводчик-немец в звании фельдфебель из этой роты находился в отпуске. В составе «Русской роты» переводчик Вольпер оказался в районе д. Горки, что в Могилевской области. Рота стояла в непосредственной близости от фронта, занималась строительством оборонительных сооружений в тылу вермахта. «Я лично использовался переводчиком между личным составом и командованием роты, выполнял функции переводчика при разговорах командира «Русской роты» Иванова со связным офицером-немцем, фамилию которого не помню. Других обязанностей я не выполнял. Рота в боевых операциях не участвовала». Вольпер утверждал, что в «Русской роте» прослужил непродолжительное время. Как только фельдфебель-переводчик вернулся из отпуска, Вольпера отправили обратно в 12-ю роту, а она на тот момент (вторая половина октября 1943 года) стояла в д. Селец примерно в 10 км от Могилева.

ДОСЬЕ

Филашин. Примерно 1913-1915 г.р. Житель г. Москвы. Бывший военнослужащий РККА. С июля по сентябрь 1942 г. служил в «Украинской караульной роте», участвовал в карательных операциях против партизан на территории Гомельской области. В сентябре 1942 г. вместе с Константином Лысенко и другими перешел на сторону партизан. Выше среднего роста, плотного телосложения, черноволосый, лоб высокий, лицо прямоугольное с веснушками.

Петренко Иван. Примерно 1910-1912 г.р. Украинец. Бывший красноармеец. Его Вольпер знал с декабря 1944 г. по январь 1945 г. как ездового 2-го батальона, который занимался подвозом различных грузов для батальона. Чем Петренко занимался до 1944 года, Вольпер не знал. Среднего роста, худощавый, лицо продолговатое, морщинистое, волосы черные.

Синельников. Примерно 1912-1914 г.р. Уроженец Сумской области. Бывший красноармеец. В «Украинской караульной роте» служил старшим группы по охране военных объектов немцев в г. Гомеле с ноября 1941 г. до сентября 1942-го. Старшина немецкой армии. В начале сентября 1942 г. во время боевых операций против партизан Гомельской области пропал без вести. Ниже среднего роста, плотного телосложения, русый, лицо круглое, полное.

«Обязуюсь вести беспощадную борьбу против большевизма»

Личный состав 12-й роты в деревне Селец нес охрану железной дороги от налетов партизан на участке между Могилевом и Жлобином. Вольпера задействовали на хозяйственных работах внутри роты. Он также развозил продукты для роты, охранявшей «железку». И как раз в районе указанной деревни Вольпер «принял присягу на верность службы фашистской Германии». Как это произошло? Вольпера вызвал в канцелярию роты немец штаб-фельдфебель Домник. «Нужно принять присягу», – назвал Домник причину вызова и вручил отпечатанный на немецком языке текст этой самой присяги. Там шла речь о том, что Вольпер, находясь на службе в немецкой армии, обязуется вести беспощадную борьбу против большевизма, будет честно и преданно служить немцам. Вольпер подписался под присягой: «Вольный». Под такой вымышленной фамилией он и значился в списках германской армии.

«Остальные русские военнослужащие немецкой армии уже приняли присягу», – добавил Домник. Кстати, Домник и Вольпер потом встретятся еще раз, когда последнему будут вручать немецкую награду, но об этом расскажем ниже.

ДОСЬЕ

Бахтий. Лейтенант (в этом звании служил и в РККА). Примерно 1918 г.р. В 45-м охранном полку был командиром взвода «Украинской караульной роты»; взвод Бахтия охранял в г. Гомеле электростанцию. В 1942 г. Бахтий остался в этом городе вместе со взводом, после этого Вольпер его не встречал. Среднего роста, полного телосложения, волосы черные, лицо круглое.

Григорьев. Примерно 1915-1917 г.р. Бывший красноармеец. В 45-м охранном полку служил старшим группы по охране Ново-Белицкой спичечной фабрики. В 1942 г. при выезде «Украинской караульной роты» из г. Гомеля Григорьев был оставлен в этом городе. Выше среднего роста, черноволосый, лицо продолговатое крупное.

Владимир Нерубацкий. Примерно 1915-1917 г.р. Уроженец или житель г. Харькова, где работал костюмером в одном из театров города. В немецкой армии служил с 1941 г. по январь 1945 г. портным. Награжден медалью «За храбрость» («Знак отличия для восточных народов»). Среднего роста, волосы черные, лицо продолговатое, худощавое.

По словам Вольпера, из района д. Селец полк перебросили на фронт в район города Рогачева, рота занимала оборону на реке Друть. А Вольпер, он же Вольный, вместе с обозом находился в тылу полка. «В боях против частей Советской Армии в районе Рогачева я не участвовал, боеприпасы к переднему краю немцев не подвозил и на переднем крае не был ни разу, использовался немцами на различных хозяйственных работах», – объяснял обвиняемый. Из Рогачева полк был переброшен в район г. Бобруйска и также занял оборону по реке Друть. «Я же продолжал оставаться в обозе полка. Находясь в указанном районе, в первых числах апреля 1944 года я был награжден командованием полка медалью «За храбрость» (II степени; она же «Знак отличия для восточных народов». – Прим. ред.). Награду мне вручал штаб-фельдфебель Домник и при этом сказал, что за хорошую службу немецкое командование меня награждает медалью «За храбрость», я и в дальнейшем должен честно и добросовестно служить немцам», – вспоминал Ефраим Вольпер. В первой половине или в середине апреля 1944 г. 45-й охранный полк в полном составе перебросили в Минскую область на охрану железной дороги от партизан, «так как их действия в этом районе были чувствительны». Полк был расквартирован в районе станции Колодищи (об этом «Тульские известия» рассказывали в прошлой публикации), где простоял до конца мая 1944-го. «В это время я был переведен для прохождения дальнейшей службы в конный разведвзвод при штабе полка, где служил ездовым до октября 1944 года», – сообщил Вольпер.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.