Искупление ценою в жизнь

Книжная полка

Бакари ГРДЗЕЛИШВИЛИ

Фото: изображение создано с помощью нейросетей; отрывок из сериала «Берега»

Сюжет романа «Дата Туташхиа» разворачивается в дореволюционной Грузии и вращается вокруг фигуры Даты Туташхиа – благородного разбойника, «абрага» (вне закона), борца с несправедливостью, но отнюдь не упрощенного Робин Гуда. Его жизнь – это непрерывный духовный путь, состоящий из этапов: от энтузиазма в борьбе со злом через горькое разочарование к искуплению и жертве.

Глубинные философские и мифологические корни

Имя главного героя, Дата Туташхиа, отсылает к архетипу бога-спасителя из грузинской языческой мифологии — Туташхи. Это ключ к пониманию масштаба замысла Амирэджиби. Его герой — не просто «благородный разбойник», а своего рода мессия, обреченный на вечные скитания и жертву во имя искоренения зла.

Его жизненный путь — это сознательное прохождение четырех этапов, соответствующих частям романа и мифа: энтузиазм борца, разочарование в результатах, борьба через насилие и, наконец, высшая стадия — искупление и жертва.

Эта структура возводит произведение в ранг философской притчи о природе добра и зла и цене его преодоления.

Полифония голосов против чёрно-белого мира

Роман построен как мозаика: истории о Дате рассказывают десятки персонажей. Через их голоса Амирэджиби рисует портрет эпохи, где переплетаются вечные вопросы морали.

Повествование ведется от лица около двух десятков персонажей — от графа Сегеди и князя-адвоката до сезонного рабочего Дигвы Зазуа и монахини Саломе. Каждый рассказ — это не только факт о Дате, но и глубокий психологический портрет самого рассказчика, его ценностей и страхов.

Мы видим Дату то мифологическим великаном, то обычным человеком, то жертвой, то тираном. Читателю предлагается самому собрать образ героя из осколков.

Дата Туташхиа и Мушни Зарандиа

Центральный конфликт разворачивается между двумя братьями: Дата Туташхиа и Мушни Зарандиа. Это трагедия двух гениальных братьев-антиподов, воспитанных в одной семье «любви и добродетели».

Оба наделены равновеликим умом, талантом и чувством справедливости.

Но они воплощают два абсолютно разных пути её достижения.

Один избрал путь служения закону (Мушни стал жандармом), другой — путь вне закона. Но они не антагонисты, а скорее две стороны одной медали, оба стремящиеся к справедливости, но избравшие диаметрально противоположные методы. Их трагическое противостояние, окрашенное взаимной любовью и ненавистью, — стержень всего повествования.

Какой перевод выбрать?

Чабуа Амирэджиби, великолепно владевший русским языком, сделал авторский перевод своего произведения. Этот вариант перевода считается каноническим и наиболее предпочтительным. Язык этого перевода богатый, образный и мощный, что отмечают многие критики.

Культурный феномен

Книга стала настоящим культурным феноменом в Грузии, а благодаря блестящей экранизации — сериалу «Берега» (1977 г.) — полюбилась и миллионам советских зрителей.

Но, как это часто бывает, книга неизмеримо глубже и богаче любой, даже самой удачной экранизации.

В фильме смещены акценты в сторону приключенческой драмы и обостренного противостояния, тогда как в романе гораздо сильнее развиты философский дискурс.

Но фильм, конечно, стоит посмотреть. Отар Мегвинетухуцеси, сыгравший Дату, создал иконический образ, который навсегда врезался в память зрителей.

Его игра — это воплощение трагического достоинства, силы и обреченности. Актер был настоящей звездой грузинского театра, а его роль в фильме стала вершиной карьеры.

Вместо итога

«Дата Туташхиа» — это грандиозный, сложный, но невероятно увлекательный роман. Он требует от читателя не пассивного потребления, а вовлеченности, готовности размышлять и сопереживать. Это чтение не для лёгкого отдыха, но для тех, кто ищет в литературе не только сюжет, но и душу, мудрость и пищу для ума. Это книга, которая остаётся с вами на долгие годы.

Книгу можно найти в крупных библиотеках города или заказать в интернет-магазинах.